Desde el bachillerato hasta la universidad, el mejor diccionario de latín resulta ser una herramienta indispensable para afrontar con brillantez la traducción de obras clásicas.
Sacar a la luz los escritos de César, Plauto, Terencio… es una empresa gratificante. Pero a veces resulta difícil por la falta de un soporte adecuado que ayude a interpretar no solo el significado, sino también los matices del idioma original.
¿Qué ofrece un diccionario de latín?
Es importante que el diccionario esté estructurado de tal manera que proporcione mucha información y ejemplos de oraciones ya traducidas. De esta forma el alumno podrá dar un sentido más completo al texto que está interpretando.
Las nuevas ediciones han introducido el uso del color (generalmente negro + azul) para que la búsqueda sea más inmediata. Y, de nuevo, acogen cuadros sinópticos de gramática, apuntes de civilización, visiones…
Junto a la versión en papel, algunos diccionarios se suministran completos con una versión electrónica en CD-ROM, para ser consultados en el ordenador.
Este último tiene la ventaja de hacer que la consulta sea muy rápida: basta con teclear la palabra y su traducción se muestra inmediatamente. E incluso si no sabe cómo declinar el término correctamente, no importa: el diccionario aún encuentra la palabra que está buscando.
Precisamente por eso se sugiere no abusar de él: es importante poder orientarse con facilidad entre las páginas de papel, que exigen un conocimiento más completo del idioma y empujan cada vez más a perfeccionarse.
¿Cuál es el mejor diccionario de latín?
Hay diccionarios que siempre han sido un punto de referencia insustituible para estudiantes y estudiosos de los autores clásicos. Y hoy se vuelven a proponer en nuevas ediciones fuera de sintonía con los tiempos.
Hay otras que han sido elaboradas en tiempos más recientes y nacen en sintonía con las nuevas orientaciones escolásticas.
Aquí presentamos los mejores diccionarios de latín :
1. Castiglioni Mariotti, Illinois
Mejor para: Documentación textual extensa
- Castiglioni, Luigi (Author)
Con esta cuarta edición, el diccionario histórico se presenta en una forma completamente revisada. Todas las entradas (alrededor de 50.000) de la sección latín-italiano han sido completamente revisadas.
También se incrementan las palabras de ayuda relacionadas con fluctuaciones ortográficas o formas anómalas, además de resaltar la información gramatical más importante.
Entre las numerosas intervenciones, cabe destacar también la revisión de los más de 330 resúmenes de los temas más complejos.
2. Mabilia-Mastandrea, La primera latina
Mejor para: Notas sobre las trampas lingüísticas
- Vasilopoulos, Theodoros e Ioannis (Author)
Diseñado para quienes se acercan al estudio del latín y sus autores, este diccionario se caracteriza por un léxico cuidadosamente seleccionado y específico, que se basa en los términos más recurrentes en textos y ejercicios clásicos.
Está enriquecido con 480 notas sobre errores comunes y escollos lingüísticos, que estimulan la reflexión sobre el sistema lingüístico del latín y ofrecen un apoyo eficaz en la traducción.
Muchas entradas brindan información sobre los significados originales de los términos y su evolución, destacando el vínculo entre el latín, el italiano y otros idiomas modernos.
3. Diccionario de abreviaturas latinas e italianas, Cappelli
Mejor para: Académicos e historiadores
- Navarro González, José Luis (Author)
Es una valiosa herramienta de trabajo diseñada para historiadores, arqueólogos y estudiosos de la literatura y el arte antiguo y medieval.
Publicado por primera vez en 1899, es un repertorio de abreviaturas utilizadas en mapas y códigos, particularmente en la Edad Media, reproducidas con más de 14.000 signos grabados.
La obra se completa con un estudio sobre braquigrafía medieval, un manual de iniciales epigráficas, números romanos y arábigos antiguos y los signos utilizados para indicar monedas, medidas y pesos. Esta séptima edición ha sido actualizada por Mario Geymonat y Fabio Troncarelli.
4. Paravía, Primum
Lo mejor para: consulta ágil
Una herramienta ideal para apoyar el estudio del latín para estudiantes de secundaria, tiene gráficos particularmente claros, que facilitan la lectura, y está impreso en dos colores (negro y azul). También alberga una sección dedicada a la civilización.
Muy práctico y manejable, tiene un tamaño de 19,5 x 13 x 3,2 cm y se puede llevar fácilmente a cualquier parte en un bolso o mochila.
5. Conte-Pianezzola-Ranucci, El latín
Lo mejor para: soporte de gramática
- Conte, Gian Biagio (Author)
El diccionario se presenta en esta nueva edición completamente revisada en gráficos y ayudas didácticas: el objetivo es guiar al alumno de la mejor manera durante la consulta y la traducción.
Mediante un uso preciso del color, se resalta toda la información del material didáctico. También se han aumentado los recuadros de soporte gramatical y semántico al final de la entrada. También cabe destacar la mejora de las palabras de ayuda.
6. Campanini Carboni, nombre
Lo mejor para: rigor científico
Propuesto en una nueva edición enriquecida con contenido, ofrece un material didáctico original. Dentro de su extenso lemmario, se indican, de hecho, las 1600 palabras más utilizadas en la lengua latina.
Su carácter de rigor científico se ha acentuado introduciendo la indicación precisa de los lugares citados, y dotando a los términos de origen etimológico latino y griego.
También se mejora la facilidad de consulta: 336 recuadros de resumen de nuevo diseño, particularmente de gran tamaño y especialmente legibles, flanquean los elementos más complejos. Viene completo con CD-ROM.